1 00:00:06,807 --> 00:00:08,309 Adakah anda tidak pernah datang ke katil? 2 00:00:08,376 --> 00:00:11,545 Saya pasti mahu, tetapi saya sudah kena belajar lama lagi. 3 00:00:11,612 --> 00:00:13,381 Anda telah bekerja susah untuk berminggu-minggu sekarang. 4 00:00:13,447 --> 00:00:15,183 Tidak tahu apa membuat anda terus berjalan. 5 00:00:15,249 --> 00:00:17,518 Saya tidak apa-apa, Mama. 6 00:00:17,585 --> 00:00:19,353 selamat malam. 7 00:01:58,219 --> 00:02:00,888 JOHN-BOY: Perang di Eropah dibawa ke Walton's Mountain 8 00:02:00,954 --> 00:02:05,159 kesedaran yang diperbaharui tentang kelemahan kebebasan manusia. 9 00:02:05,226 --> 00:02:06,894 Kami menyedari bahawa lautan jauh, 10 00:02:06,960 --> 00:02:11,299 orang bergaduh dan mati untuk kemerdekaan. 11 00:02:11,365 --> 00:02:13,133 Pada musim luruh tahun 1941, 12 00:02:13,201 --> 00:02:16,036 keluarga kami menjadi saksi satu lagi perjuangan untuk kebebasan. 13 00:02:16,103 --> 00:02:19,072 Ia adalah pergaduhan yang akan berlaku mendedahkan kepada kita semua 14 00:02:19,139 --> 00:02:20,741 jenis baru keberanian. 15 00:02:22,109 --> 00:02:24,278 Saya selalu berfikir sekali anak-anak anda telah dewasa 16 00:02:24,345 --> 00:02:26,380 anda boleh berhenti bimbang tentang mereka. 17 00:02:26,447 --> 00:02:28,616 -Yang mana sekarang? -Mary Ellen. 18 00:02:28,682 --> 00:02:31,519 Dia sudah terlalu banyak bekerja minggu. Dia baru pulang. 19 00:02:31,585 --> 00:02:34,588 Jika ia adalah salah satu daripada yang lain anak-anak, saya juga akan risau. 20 00:02:34,655 --> 00:02:37,157 Mary Ellen kuat. Tiada apa yang akan menjatuhkannya. 21 00:02:37,225 --> 00:02:39,159 Dia degil juga. 22 00:02:39,227 --> 00:02:41,161 Dia tidak mendapat itu daripada saya. 23 00:02:43,331 --> 00:02:44,565 (KEtuk pintu) 24 00:02:44,632 --> 00:02:46,567 Masuklah. 25 00:02:46,634 --> 00:02:48,035 Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat malam. 26 00:02:48,101 --> 00:02:50,471 Itu sahaja yang saya dapat daripada anda hari ini. 27 00:02:50,538 --> 00:02:53,040 Itu dan sekali-sekala selamat pagi. 28 00:02:53,106 --> 00:02:56,444 John Curtis sedang nyenyak tidur. Adakah gigi barunya mengganggunya? 29 00:02:56,510 --> 00:02:59,647 Beberapa. Saya harap awak benarkan kami bawa dia masuk bilik kita 30 00:02:59,713 --> 00:03:01,282 sehingga anda berjaya belajar ini. 31 00:03:01,349 --> 00:03:03,717 Ia adalah satu-satunya masa Saya dapat bersamanya. 32 00:03:03,784 --> 00:03:05,886 Menolak anda dengan kuat, adakah mereka, sayang? 33 00:03:05,953 --> 00:03:08,889 Saya bernasib baik untuk masuk program dipercepatkan ini, Daddy. 34 00:03:08,956 --> 00:03:10,758 Bermakna saya boleh menyertai Curt lebih awal. 35 00:03:10,824 --> 00:03:14,161 Waktu yang panjang ini mungkin menjadikan anda seorang jururawat yang lebih baik. 36 00:03:14,228 --> 00:03:16,730 Jika anda hidup melalui sekolah kejururawatan. 37 00:03:16,797 --> 00:03:20,334 Jangan risau, Mama. Dah hampir ke penghujungnya. 38 00:03:20,401 --> 00:03:21,835 Dan saya mempunyai akhir tiga jam 39 00:03:21,902 --> 00:03:24,538 pada hari Jumaat yang saya lebih baik mulakan kerja. 40 00:03:24,605 --> 00:03:26,774 Lebih baik tidur sebelum anda jatuh. 41 00:03:26,840 --> 00:03:28,809 saya akan. Selamat malam, Mama. 42 00:03:28,876 --> 00:03:30,378 -Selamat malam, Ayah. -Selamat malam, sayang. 43 00:03:30,444 --> 00:03:31,879 Ingat saya bertaruh pada awak. 44 00:03:31,945 --> 00:03:33,981 Lima akan mendapat anda sepuluh saya berjaya. 45 00:03:35,916 --> 00:03:37,485 Antara awak bekerja pada koperasi anda, 46 00:03:37,551 --> 00:03:39,587 dan Mary Ellen mencuba untuk mendapatkan RNnya, 47 00:03:39,653 --> 00:03:42,923 Saya mula berasa seperti saya terperangkap di antara dua gergaji buzz. 48 00:03:44,658 --> 00:03:46,694 John Walton, apakah ini? 49 00:03:46,760 --> 00:03:50,331 Itu adalah kepingan daripada tali leher, Liv. 50 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Apabila mereka tidak keluar walaupun, Saya memotong mereka. 51 00:03:53,501 --> 00:03:57,104 -Boleh tak awak ikat semula? -Tidak ada masa. 52 00:03:57,170 --> 00:04:00,240 Selain itu, anda tahu betapa saya tidak suka memakai tali leher. 53 00:04:05,513 --> 00:04:08,316 ( AYAM BERKOKOK ) 54 00:04:09,350 --> 00:04:11,452 (PEREMPUAN KETAWA) 55 00:04:11,519 --> 00:04:13,987 Hentikan itu! awak tahu betapa terdetiknya saya. 56 00:04:17,090 --> 00:04:20,461 Berharga, biarkan kaki saya! 57 00:04:23,163 --> 00:04:24,798 Awak bangunkan saya untuk apa? 58 00:04:24,865 --> 00:04:28,802 Bagaimana saya boleh membangunkan awak sedangkan awak sedang bermain footsie dengan saya? 59 00:04:28,869 --> 00:04:30,438 Saya sedang nyenyak tidur. 60 00:04:30,504 --> 00:04:32,940 Oh, Yancy, hentikan itu! 61 00:04:33,006 --> 00:04:35,008 Kaki saya jauh ke sana. 62 00:04:38,346 --> 00:04:40,714 Kemudian ada satu haiwan di atas katil kami! 63 00:04:48,055 --> 00:04:51,425 YANCY: Dia pasti menyelinap masuk malam tadi ketika saya bangun. 64 00:04:51,492 --> 00:04:53,461 SISSY: Awak biarkan yang lain haiwan ke dalam rumah ini 65 00:04:53,527 --> 00:04:55,663 dan anda benar-benar akan mempunyai sesuatu yang perlu dikesali. 66 00:05:09,477 --> 00:05:10,844 Oh, David, hello. 67 00:05:10,911 --> 00:05:13,280 Saya tidak pasti sama ada untuk membangunkan anda atau tidak. 68 00:05:13,347 --> 00:05:15,783 -Pukul berapa sekarang? -Hampir 2:00. 69 00:05:15,849 --> 00:05:19,853 Oh, awak penyelamat nyawa. Saya ada kelas biologi. 70 00:05:19,920 --> 00:05:23,123 Untuk apa saya turun ke sini adalah untuk mendapatkan secawan kopi. 71 00:05:23,190 --> 00:05:26,394 Jika saya tangguhkan sehingga selepas itu kelas awak? Sudikah awak menyertai saya? 72 00:05:26,460 --> 00:05:28,729 Saya benar-benar sepatutnya kembali belajar. 73 00:05:28,796 --> 00:05:31,999 Nampaknya anda boleh gunakan kafein. 74 00:05:32,065 --> 00:05:35,068 -Baiklah, saya akan berjumpa dengan awak kira-kira pukul 3:00. -Baiklah. 75 00:05:37,971 --> 00:05:39,072 Hai. 76 00:05:43,143 --> 00:05:44,812 awak sihat ke? 77 00:05:44,878 --> 00:05:47,247 Saya ketinggalan dalam tidur kecantikan saya. Lebih kurang sebulan. 78 00:05:47,314 --> 00:05:50,017 Anda tahu, anda tidak perlu letakkan diri anda melalui ini. 79 00:05:50,083 --> 00:05:53,421 Semasa saya tamat sekolah, Saya jatuh kerana keletihan 80 00:05:53,487 --> 00:05:55,556 sehingga intern memberi saya beberapa pil. 81 00:05:55,623 --> 00:05:58,426 -Apakah jenis pil? -Amfetamin. 82 00:05:58,492 --> 00:06:00,461 Terus saya pergi seperti bola api. 83 00:06:00,528 --> 00:06:02,496 saya tak tahu. Saya tidak suka idea itu. 84 00:06:02,563 --> 00:06:04,532 Terpulang kepada anda. Cara anda melihat hari ini, 85 00:06:04,598 --> 00:06:07,034 anda tidak akan pernah berjaya melalui peperiksaan. 86 00:06:17,044 --> 00:06:20,180 Saya tidak tahu anda merancang pada tidak mengambil perjalanan. 87 00:06:20,247 --> 00:06:23,250 saya tinggalkan awak, Yancy. Untuk kebaikan. 88 00:06:23,316 --> 00:06:25,152 Saya sengsara di sini. 89 00:06:27,120 --> 00:06:30,057 Tetapi saya fikir kita adalah gembira seperti larks bersama-sama. 90 00:06:30,123 --> 00:06:32,960 Kita sepatutnya mempunyai kehidupan kebahagiaan perkahwinan. 91 00:06:33,026 --> 00:06:36,630 Tetapi apabila saya terjaga pagi ini dengan ayam mematuk jari kaki saya, 92 00:06:36,697 --> 00:06:39,299 Saya melihat ini bukan tempat untuk saya. 93 00:06:39,366 --> 00:06:42,035 Sissy, haiwan saya memerlukan saya. 94 00:06:42,102 --> 00:06:45,673 Saya bosan tersandung Harimau. 95 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 (Mengeluh) 96 00:06:46,807 --> 00:06:49,142 Dan ia lebih daripada hanya haiwan anda. 97 00:06:49,209 --> 00:06:51,812 Sayang, jika ada apa sahaja yang saya lakukan, 98 00:06:51,879 --> 00:06:55,082 apa yang anda perlu lakukan ialah beritahu saya. Saya tidak mahu awak pergi 99 00:06:55,148 --> 00:06:58,251 membuat diri anda lebih walaupun andainya anda boleh. 100 00:06:58,318 --> 00:07:00,053 Cuma yang saya idamkan 101 00:07:00,120 --> 00:07:02,690 jenis kehidupan Saya ada sebelum kami berkahwin. 102 00:07:02,756 --> 00:07:05,092 Saya merindui cahaya terang keluar di Laluan 29. 103 00:07:05,158 --> 00:07:07,528 Saya kahwin dengan awak untuk ambil anda jauh dari itu. 104 00:07:07,595 --> 00:07:09,530 Awak bawa saya terlalu jauh. 105 00:07:09,597 --> 00:07:12,332 Saya tidak sesuai dengan cara hidup backwoods. 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,134 Saya fikir awak sayangkan saya. 107 00:07:14,201 --> 00:07:17,237 Saya sayang awak. Saya tidak boleh hidup dengan awak. 108 00:07:17,304 --> 00:07:19,873 Baiklah, sia-sia, jika saya membuat apa-apa makna daripada itu. 109 00:07:19,940 --> 00:07:24,011 Baiklah, saya rasa pemergian saya akan berjaya kita berdua banyak kebaikan. 110 00:07:24,077 --> 00:07:26,547 Kami hanya seperti kekasih berbintang. 111 00:07:26,614 --> 00:07:29,717 Bestnya kita letak sikit jarak antara kita. 112 00:07:29,783 --> 00:07:31,719 Selamat tinggal, berharga. 113 00:07:35,355 --> 00:07:38,526 Kakak. 114 00:07:38,592 --> 00:07:40,561 harimau. 115 00:07:40,628 --> 00:07:43,631 Harimau, dia sudah tiada. Ya. 116 00:07:43,697 --> 00:07:46,534 Saya tidak pernah letih seperti ini sebelum ini. 117 00:07:46,600 --> 00:07:49,069 Saya yakin saya boleh tidur berdiri. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,139 Saya tahu awak boleh tidur duduk. 119 00:07:52,205 --> 00:07:53,974 Anda hampir selesai walaupun, bukan? 120 00:07:54,041 --> 00:07:57,110 Sekolah tamat minggu ini dan kemudian ada peperiksaan pelesenan negeri 121 00:07:57,177 --> 00:07:58,579 dalam dua minggu setengah. 122 00:07:58,646 --> 00:08:01,481 Dan saya tidak boleh berfikir lepas ujian ini pada hari Jumaat. 123 00:08:01,549 --> 00:08:03,917 Mungkin saya boleh bantu awak belajar untuk itu. 124 00:08:03,984 --> 00:08:07,187 Jika anda benar-benar mahu membantu saya anda boleh mendapatkan saya beberapa pil semangat. 125 00:08:07,254 --> 00:08:10,824 Hanya untuk menghalang saya daripada mengambil sebarang tidur siang yang tidak berjadual lagi. 126 00:08:13,226 --> 00:08:15,395 Awak kena berhati-hati dengan barang itu. 127 00:08:15,462 --> 00:08:18,465 Cukup untuk tiga atau empat hari. 128 00:08:18,532 --> 00:08:20,534 Tolong, David? 129 00:08:22,903 --> 00:08:25,138 Saya tidak pernah boleh berkata tidak kepada awak. 130 00:08:32,045 --> 00:08:34,214 lelaki, 131 00:08:34,281 --> 00:08:38,251 awak sedang melihat seorang lelaki yang hatinya hancur. 132 00:08:38,318 --> 00:08:39,953 Lihatlah sisi baiknya, Yancy. 133 00:08:40,020 --> 00:08:41,889 Anda boleh dikatakan bujang lagi. 134 00:08:41,955 --> 00:08:44,191 Ingat macam mana sebelum kahwin? 135 00:08:44,257 --> 00:08:46,226 Anda boleh datang dan pergilah sesuka hati. 136 00:08:46,293 --> 00:08:48,461 Tiada siapa yang marah kerana pulang lewat. 137 00:08:48,528 --> 00:08:51,965 -Dengan bir pada nafas anda. -Tiada wanita memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. 138 00:08:52,032 --> 00:08:54,635 -Atau menghina ayam saya. -Betul. 139 00:08:54,702 --> 00:08:57,337 Anda boleh pergi memancing sepanjang hari. 140 00:08:57,404 --> 00:08:59,406 Wanita tidak memahami saya. 141 00:08:59,472 --> 00:09:01,041 Saya seorang lelaki yang rumit. 142 00:09:01,108 --> 00:09:03,911 -BEN: Tetapi sekarang anda seorang lelaki yang bebas. -Anda betul. 143 00:09:03,977 --> 00:09:06,446 kamu berdua betul! Roti bakar! 144 00:09:06,513 --> 00:09:08,515 -Untuk kebebasan! -Untuk kebebasan! 145 00:09:08,582 --> 00:09:10,483 Kepada kebebasan! 146 00:09:10,550 --> 00:09:13,621 (BARKS) 147 00:09:13,687 --> 00:09:16,790 -Oh, Harimau! -Dia sudah berasa lebih baik. 148 00:09:35,042 --> 00:09:37,310 Bukankah anda sepatutnya berada di sekolah? 149 00:09:37,377 --> 00:09:40,047 Terlupa buku bodoh saya. 150 00:09:40,113 --> 00:09:43,316 Jason, boleh tolong memandu saya ke sekolah supaya saya tidak terlambat? 151 00:09:43,383 --> 00:09:45,886 Sudah tentu, biarkan saya ambil sesuatu untuk dimakan dahulu. 152 00:09:45,953 --> 00:09:47,821 Mary Ellen, awak sangat bertuah. 153 00:09:47,888 --> 00:09:50,457 Tiada lagi sekolah, tiada kerja rumah, sepanjang hayat anda! 154 00:09:50,523 --> 00:09:53,661 Itu tidak benar. Saya ada dua minggu sebelum peperiksaan negeri, 155 00:09:53,727 --> 00:09:55,295 dan kira-kira tiga jam dibiarkan bersesak-sesak 156 00:09:55,362 --> 00:09:57,330 untuk ujian yang paling sukar Saya berkemungkinan mengambil. 157 00:09:57,397 --> 00:09:59,767 Adakah anda boleh mendapatkan ada tidur semalam? 158 00:09:59,833 --> 00:10:02,002 Oh, lihat sahaja saya, semua bermata cerah dan berekor lebat. 159 00:10:02,069 --> 00:10:03,637 Dari zaman saya sebagai Jessica, mata-mata gadis, 160 00:10:03,704 --> 00:10:06,907 Saya akan katakan Mary Ellen tidak mendapat sebarang tidur semalam. 161 00:10:06,974 --> 00:10:09,242 Bagaimana anda memikirkannya? 162 00:10:09,309 --> 00:10:11,544 Petunjuk yang jelas. 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,681 mengalah? 164 00:10:13,747 --> 00:10:16,684 -Anda terlalu tajam untuk saya. -Ia adalah pakaian seragamnya. 165 00:10:16,750 --> 00:10:19,386 Mary Ellen memakai yang sangat seragam semalam. 166 00:10:19,452 --> 00:10:22,923 Dia tidak pernah memakai seragam yang sama dua hari berturut-turut. 167 00:10:22,990 --> 00:10:24,958 Oleh itu, dia tidak pernah tidur. 168 00:10:25,025 --> 00:10:26,559 Dia boleh tidur di dalamnya. 169 00:10:26,626 --> 00:10:29,830 Tetapi jika dia tidur di dalamnya, itu akan berkedut seluruhnya. 170 00:10:29,897 --> 00:10:32,700 -Bukan hanya di skirt. -Buatlah, kamu berdua. 171 00:10:32,766 --> 00:10:35,535 Hari ini saya lebih prihatin ujian ini daripada apa yang saya pakai. 172 00:10:35,602 --> 00:10:37,771 Ada lagi yang tak kena dengan teori awak, Jessica. 173 00:10:37,838 --> 00:10:39,439 ELIZABETH: Apa? 174 00:10:39,506 --> 00:10:43,110 Sesiapa sahaja yang berjaga sepanjang malam tidak boleh mempunyai tenaga itu. 175 00:10:44,177 --> 00:10:46,079 Saya masih fikir ia baik kerja detektif. 176 00:10:46,146 --> 00:10:47,915 Ayuh, mari dapatkan anda ke sekolah. 177 00:10:47,981 --> 00:10:50,117 -Semoga berjaya. -Semoga anda mendapat A. 178 00:10:50,183 --> 00:10:52,085 Terima kasih. 179 00:11:01,628 --> 00:11:03,196 -Hello. -Hai, Daisy. 180 00:11:03,263 --> 00:11:06,366 Terdapat beberapa lampin tambahan dan beberapa mainan kegemarannya. 181 00:11:06,433 --> 00:11:09,169 Saya sangat menghargai penampilan anda selepas John Curtis untuk saya. 182 00:11:09,236 --> 00:11:12,272 Daddy terpaksa berniaga panggil dan dia membawa Ibu bersama. 183 00:11:12,339 --> 00:11:16,609 John Curtis dan saya serasi baik sahaja. bukan? 184 00:11:16,676 --> 00:11:20,613 Saya gembira anda memberi saya peluang membalas anda untuk rumah anda yang indah. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,250 Baiklah, saya hanya gembira kerana seseorang tetap hangat untuk kita. 186 00:11:23,316 --> 00:11:25,485 Saya singgah ke Ike dalam perjalanan. 187 00:11:25,552 --> 00:11:26,954 Surat daripada Curt? 188 00:11:27,020 --> 00:11:29,222 Dia ada pas hujung minggu. Dia akan pulang esok. 189 00:11:29,289 --> 00:11:31,258 Tidak tahu bagaimana saya akan menumpukan perhatian pada ujian itu. 190 00:11:31,324 --> 00:11:33,293 Lagi-lagi sebab kerana berbuat demikian sekarang. 191 00:11:33,360 --> 00:11:35,963 Jika anda memerlukan bantuan apabila Curt datang, beritahu saya. 192 00:11:36,029 --> 00:11:39,566 Terima kasih, Daisy. selamat tinggal, sayang. Doakan saya berjaya. 193 00:11:39,632 --> 00:11:41,835 Semoga berjaya. 194 00:11:45,839 --> 00:11:47,941 -Hai. -Hai! 195 00:11:48,008 --> 00:11:50,710 Hari ini adalah hari besar. Bagaimana anda tahan? 196 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Nah, saya masih berdiri. 197 00:11:52,279 --> 00:11:55,048 Saya akan tidur selama dua hari apabila peperiksaan ini tamat. 198 00:11:55,115 --> 00:11:57,317 Saya akan menyimpan saya jari menyilang untuk awak. 199 00:12:08,929 --> 00:12:11,498 David, saya melakukannya. saya pasti Saya lulus peperiksaan saya. 200 00:12:11,564 --> 00:12:12,966 tahniah! 201 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 Itu bantuan awak benar-benar membuat perbezaan. 202 00:12:15,202 --> 00:12:17,204 Saya sentiasa gembira untuk mewajibkan. 203 00:12:17,270 --> 00:12:20,040 Saya mendapat separuh pil Saya fikir saya perlukan. 204 00:12:20,107 --> 00:12:22,876 Bantu saya, okay? Dan singkirkan selebihnya. 205 00:12:22,943 --> 00:12:25,478 -Saya tidak suka anda mempunyai mereka. -Saya akan, janji. 206 00:12:25,545 --> 00:12:27,981 perempuan baik. 207 00:12:28,048 --> 00:12:30,417 Sekarang, saya pergi pusingan. 208 00:12:56,409 --> 00:12:59,679 Nah, saya rasa ini akan membantu Sakit gigi John Curtis. 209 00:12:59,746 --> 00:13:01,114 Apa itu? 210 00:13:01,181 --> 00:13:04,417 Ia adalah sedikit hadiah daripada Cik Mamie dan Cik Emily. 211 00:13:04,484 --> 00:13:06,653 Bukankah dia masih muda untuk Resipi? 212 00:13:06,719 --> 00:13:08,355 Anda akan menggosok pada gusinya. 213 00:13:08,421 --> 00:13:10,323 Ia tidak akan mengubahnya menjadi pemabuk. 214 00:13:10,390 --> 00:13:13,026 Nah, ia adalah perkara yang baik Nenek melawat Sepupu Jane. 215 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 Saya tidak fikir John Curtis akan mencebik pada kita. 216 00:13:16,029 --> 00:13:17,998 Ini adalah caranya sepatutnya sentiasa. 217 00:13:18,065 --> 00:13:20,667 Anda dan saya bersama-sama dalam pejabat, bekerja. 218 00:13:20,733 --> 00:13:21,935 Ya, dan berleher. 219 00:13:23,904 --> 00:13:25,839 Apa-apa cara saya boleh menahan awak di sini? 220 00:13:25,906 --> 00:13:29,943 Saya takut tidak, tetapi sebelum anda ketahuilah, anda akan menyertai saya. 221 00:13:30,010 --> 00:13:32,412 Dan anda akan kembali untuk graduasi saya. 222 00:13:32,479 --> 00:13:34,481 Nah, saya ingin, Saya benar-benar akan, 223 00:13:34,547 --> 00:13:38,385 tetapi saya tidak akan pernah dapat satu lagi pas itu tidak lama lagi. 224 00:13:41,588 --> 00:13:43,156 Dengar, Mary Ellen. 225 00:13:45,758 --> 00:13:48,962 Saya telah bekerja lama untuk mendapatkan topi tamat pengajian saya. 226 00:13:49,029 --> 00:13:51,264 Saya berharap untuk berkongsi saat bersamamu. 227 00:13:51,331 --> 00:13:53,700 Anda tidak mempunyai masa kesian kat diri sendiri 228 00:13:53,766 --> 00:13:56,236 kerana anda telah mendapat peperiksaan negeri itu untuk belajar. 229 00:13:56,303 --> 00:13:59,506 Saya tidak risau tentang peperiksaan itu. Ia akan menjadi mudah. 230 00:13:59,572 --> 00:14:01,541 Oh, betul ke? Betul ke? 231 00:14:03,210 --> 00:14:05,879 Nah, beritahu saya sesuatu. 232 00:14:05,946 --> 00:14:08,882 Bagaimanakah dimercaprol digunakan? 233 00:14:11,784 --> 00:14:13,620 Ia mempunyai sesuatu untuk lakukan dengan racun. 234 00:14:15,288 --> 00:14:17,290 Nah, saya tidak ingat tadi. 235 00:14:18,992 --> 00:14:20,593 Saya fikir anda lebih baik mulakan, 236 00:14:20,660 --> 00:14:24,864 kerana anda perlu lakukan lebih daripada sekadar lulus ujian itu. 237 00:14:24,932 --> 00:14:26,599 Jika kita akan cari kerja bersama 238 00:14:26,666 --> 00:14:30,370 anda perlu bersaing jururawat lain untuk kerja. 239 00:14:30,437 --> 00:14:32,705 Anda tidak mempunyai banyak keyakinan pada saya. 240 00:14:32,772 --> 00:14:36,543 Sayang, awak seorang jururawat yang hebat. 241 00:14:36,609 --> 00:14:40,047 Apa yang saya minta adalah untuk anda yakinkan pemeriksa negeri itu. 242 00:14:40,113 --> 00:14:42,282 Jadi, anda perlu tali pinggang untuk seterusnya 243 00:14:42,349 --> 00:14:44,451 dua minggu dan belajar betul-betul. 244 00:14:46,819 --> 00:14:49,122 Saya akan buat yang terbaik. 245 00:14:49,189 --> 00:14:52,425 Saya mahu bersama awak. 246 00:14:52,492 --> 00:14:53,893 Okay. 247 00:14:53,961 --> 00:14:57,564 Mari kita lihat jika Daisy dan John Curtis kembali dari perjalanan mereka. 248 00:14:57,630 --> 00:14:59,632 Sudah tiba masanya untuk saya mengucapkan selamat tinggal. 249 00:15:03,370 --> 00:15:05,939 Nampaknya semua kita yang pernah dilakukan ialah mengucapkan selamat tinggal. 250 00:15:08,141 --> 00:15:09,709 Petang, Corabeth. 251 00:15:09,776 --> 00:15:12,479 -Ike. -Apa khabar, Yancy. 252 00:15:12,545 --> 00:15:17,017 -Harap awak dapat satu untuk saya. -Saya mungkin ada. Jom tengok. 253 00:15:17,084 --> 00:15:18,518 Ini dia. 254 00:15:18,585 --> 00:15:20,520 Nampaknya dah masuk Tulisan tangan Sissy. 255 00:15:23,256 --> 00:15:26,093 Pasti anda tahu bahawa mereka sudah tentu terasing. 256 00:15:26,159 --> 00:15:28,996 -Maksud Sissy dan Yancy? -Shh! 257 00:15:36,036 --> 00:15:37,670 Berita buruk? 258 00:15:39,672 --> 00:15:42,442 Sissy cakap dia akan buat membelikan dirinya cerai. 259 00:15:42,509 --> 00:15:45,378 -Oh, saya... -Oh, kata saya! 260 00:15:45,445 --> 00:15:49,216 Dia sedang bersiap untuk kembali semua hartanya yang sah 261 00:15:49,282 --> 00:15:51,918 dan dia akan pergi memanggil peguam. 262 00:15:51,985 --> 00:15:55,555 -Nafkah. -Apakah jenis wang? 263 00:15:55,622 --> 00:15:57,657 Nah, jenis itu bahawa beberapa peguam mewah 264 00:15:57,724 --> 00:16:01,128 bersekongkol untuk membuat anda membayar kepada Sissy sepanjang hari anda. 265 00:16:01,194 --> 00:16:03,263 Di mana saya akan mendapat wang? 266 00:16:03,330 --> 00:16:06,699 Sudah tentu, Sissy adil menjadi curam. 267 00:16:06,766 --> 00:16:09,136 Mungkin dia terlupa kata-kata lagu tersebut 268 00:16:09,202 --> 00:16:10,937 Saya menyanyi di majlis perkahwinan awak. 269 00:16:11,004 --> 00:16:16,976 (MENYANYI) Saya benar-benar mencintai awak, sungguh, sayang 270 00:16:18,278 --> 00:16:22,649 Hidup dengan kesedihannya Kehidupan dengan... 271 00:16:22,715 --> 00:16:24,517 Nah... 272 00:16:24,584 --> 00:16:27,987 Lebih baik saya pergi rehat berita buruk kepada Harimau. 273 00:16:29,656 --> 00:16:33,260 Semoga berjaya, Yancy. jangan biarkan mereka peguam membodohkan anda. 274 00:16:33,326 --> 00:16:36,429 Sikap anda mendustakan keseriusan keadaan. 275 00:16:36,496 --> 00:16:39,966 Tidakkah anda sedar bahawa ini adalah pemisahan perkahwinan pertama 276 00:16:40,033 --> 00:16:42,001 dalam sejarah Gunung Walton? 277 00:16:45,705 --> 00:16:48,708 Awak kata awak hanya perlukan pil untuk mengharungi satu peperiksaan itu. 278 00:16:48,775 --> 00:16:51,978 Itu sebelum saya tahu betapa sukarnya peperiksaan negeri bakal berlangsung. 279 00:16:52,045 --> 00:16:53,613 Dan sekarang anda mahu bekalan dua minggu? 280 00:16:53,680 --> 00:16:56,216 Itu bukan seperti itu lama yang mengerikan. 281 00:16:56,283 --> 00:16:58,751 Bagaimana saya membiarkan diri saya dibincangkan tentang ini? 282 00:16:58,818 --> 00:17:00,653 Sebab awak kawan baik. 283 00:17:00,720 --> 00:17:02,722 Saya akan menghargai beberapa ubat penenang juga. 284 00:17:04,291 --> 00:17:06,759 Jika anda meletakkan cukup ini bahan ke dalam badan anda, 285 00:17:06,826 --> 00:17:09,662 anda akan mula bertindak walaupun lebih kelakar daripada yang biasa anda lakukan. 286 00:17:09,729 --> 00:17:12,299 Jika anda tidak berhenti merepek, Saya akan pergi ke pejabat Curt. 287 00:17:12,365 --> 00:17:14,267 Saya boleh mendapatkan apa yang saya perlukan di sana. 288 00:17:14,334 --> 00:17:16,002 Adakah Curt tahu anda mengambil ini? 289 00:17:16,069 --> 00:17:19,272 Tidak, dan tiada sebab untuk dia tahu. 290 00:17:19,339 --> 00:17:21,341 Saya akan berhati-hati. Percayalah. 291 00:17:25,078 --> 00:17:28,481 Baiklah, tetapi ini adalah kali terakhir. 292 00:17:42,295 --> 00:17:43,763 MARY ELLEN: Masuklah. 293 00:17:48,101 --> 00:17:49,902 Awak masih bangun? 294 00:17:49,969 --> 00:17:55,408 Saya sedang menyiapkan sebuah gubahan itu akan berakhir esok. Hari ini. 295 00:17:55,475 --> 00:17:57,644 Ya, matahari akan menjadi datang tidak lama lagi. 296 00:17:57,710 --> 00:18:00,079 Bagaimana anda boleh begitu terjaga pada jam ini? 297 00:18:00,147 --> 00:18:03,783 Anda pasti kagum betapa menggembirakan kimia organik boleh. 298 00:18:03,850 --> 00:18:07,387 -Baiklah, jangan berjaga terlalu lama. -Tidak, saya akan tidur tidak lama lagi. 299 00:18:07,454 --> 00:18:09,189 -Selamat malam. -Selamat malam. 300 00:18:29,842 --> 00:18:32,612 Mary Ellen adalah satu-satunya Saya terpaksa risau. 301 00:18:32,679 --> 00:18:35,282 Sekarang anda sedang berjaga sepanjang waktu malam juga. 302 00:18:35,348 --> 00:18:38,117 Saya tidak bercadang untuk membuat tabiat seperti dia. 303 00:18:38,185 --> 00:18:39,619 Selamat pagi semua. 304 00:18:39,686 --> 00:18:42,054 Matahari sudah naik dan begitu juga Mary Ellen Walton Willard. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,525 Saya mandikan bayi itu dan sekarang dia lapar untuk botolnya. 306 00:18:45,592 --> 00:18:47,660 Saya rasa saya akan ponteng sarapan sendiri. 307 00:18:47,727 --> 00:18:50,096 Maksudnya hidangan tambahan untuk orang lain. 308 00:18:50,163 --> 00:18:52,599 Jason, awak kelihatan seperti anda boleh menggunakannya. 309 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 Anda nampaknya dalam semangat yang tinggi. 310 00:18:54,634 --> 00:18:57,937 Ada banyak yang perlu dilakukan, saya sedang mencari ke hadapan untuk menyelesaikannya. 311 00:18:58,004 --> 00:18:59,472 Anda pasti anda baik-baik saja? 312 00:18:59,539 --> 00:19:01,140 Saya mungkin mengalami sakit kepala kecil, 313 00:19:01,208 --> 00:19:04,377 tapi saya tak boleh biarkan yang melambatkan saya. 314 00:19:04,444 --> 00:19:06,479 Mama tahu tak apa yang Jim-Bob buat? 315 00:19:06,546 --> 00:19:08,047 Saya tidak mahu tahu. 316 00:19:08,114 --> 00:19:10,082 Dia bertaruh saya suku bahawa dia boleh 317 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 ambil sekeping kertas dengan hidungnya. 318 00:19:12,952 --> 00:19:15,121 Jangan beritahu saya dia melakukannya. 319 00:19:15,188 --> 00:19:17,123 Dia meletakkan simen getah di sana. 320 00:19:17,190 --> 00:19:18,758 Melayan anda dengan betul untuk perjudian. 321 00:19:18,825 --> 00:19:22,161 -Ayuh, Erin, awak berhutang dengan saya. -Saya tidak mempunyai apa-apa perubahan sekarang. 322 00:19:22,229 --> 00:19:23,730 Saya tidak mengambil IOU. 323 00:19:23,796 --> 00:19:26,866 Mary Ellen, boleh saya pinjam suku untuk menutup mulut Jim-Bob? 324 00:19:26,933 --> 00:19:28,835 Pasti, nampaknya seperti tujuan yang wajar. 325 00:19:33,773 --> 00:19:36,343 Saya tak cakap awak boleh pergi melalui dompet saya! 326 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 Awak kata saya boleh meminjam wang itu. 327 00:19:38,077 --> 00:19:41,080 saya tak kisah! Awak dah cukup umur untuk menghormati privasi saya. 328 00:19:41,147 --> 00:19:44,384 Inilah wang anda! Dan jangan pergi melalui perkara saya lagi! 329 00:19:48,087 --> 00:19:51,224 Maaf, Erin, saya tidak bermaksud untuk membawa anda dalam masalah. 330 00:19:51,291 --> 00:19:52,659 Dia sangat sensitif pagi tadi. 331 00:19:52,725 --> 00:19:54,160 Ketam sungguh! 332 00:19:54,227 --> 00:19:55,962 Mary Ellen, apa berlaku di sini? 333 00:19:56,028 --> 00:19:58,798 tiada apa. Saya doakan semua orang hanya akan meninggalkan saya sendirian. 334 00:20:03,202 --> 00:20:04,937 Apa masalah ibu awak? 335 00:20:09,309 --> 00:20:10,710 Hei, semua orang. 336 00:20:10,777 --> 00:20:12,979 -Hello, Yance. -Hello, Yancy. apa khabar 337 00:20:13,045 --> 00:20:18,485 John, saya singgah kerana saya perlukan sedikit bantuan dengan penceraian saya. 338 00:20:18,551 --> 00:20:21,087 Yance, saya tidak tahu banyak tentang perkara seperti itu. 339 00:20:21,153 --> 00:20:23,723 Saya, tidak juga. Lihat itu kenapa saya mendapat buku undang-undang ini. 340 00:20:23,790 --> 00:20:25,758 Saya fikir kita boleh melaluinya dan 341 00:20:25,825 --> 00:20:27,594 awak boleh tolong saya bersama mereka peguam. 342 00:20:27,660 --> 00:20:29,962 Yance, saya tak pandai. 343 00:20:33,700 --> 00:20:37,870 Corpus delicti? 344 00:20:37,937 --> 00:20:40,473 Tidak, tidak boleh mengatakan saya sudah pernah mendengar tentang itu. 345 00:20:42,609 --> 00:20:46,112 -Tort? -Tort. 346 00:20:46,178 --> 00:20:48,615 Ya, saya pernah mendengarnya. 347 00:20:48,681 --> 00:20:51,618 Corabeth Godsey suatu ketika, dia membawa keluar pai kecil ini. 348 00:20:51,684 --> 00:20:53,152 Saya rasa dia memanggil mereka tort. 349 00:20:53,219 --> 00:20:56,423 -Saya tahu awak akan baik! -Saya memberitahu anda saya tidak baik. 350 00:20:56,489 --> 00:20:58,625 Kami akan meneliti selebihnya buku itu. 351 00:20:58,691 --> 00:21:01,461 Yance, saya beritahu awak, ini semua di atas kepala saya. 352 00:21:02,895 --> 00:21:05,998 Ben. Bagaimana pula dengan membantu kawan lama, Ben? 353 00:21:06,065 --> 00:21:08,435 saya tak boleh buat kepala atau ekor daripada 354 00:21:08,501 --> 00:21:10,303 padahal dan sebabnya. 355 00:21:10,370 --> 00:21:14,941 Saya pasti mahu, Yancy, tetapi saya semua terikat sekarang. 356 00:21:15,007 --> 00:21:17,844 Yancy, mungkin saya boleh bantu awak. 357 00:21:17,910 --> 00:21:20,012 Saya sentiasa mendengar Tuan Peguam Daerah. 358 00:21:21,614 --> 00:21:23,516 awak masih muda, bukan awak, Elizabeth? 359 00:21:23,583 --> 00:21:26,152 Kenapa, saya bertaruh Clarence Darrow bermula muda ini. 360 00:21:26,218 --> 00:21:29,656 Clarence Darrow? Anda tahu tentang dia? 361 00:21:29,722 --> 00:21:32,258 Nah, mungkin anda boleh membantu saya. Di manakah kita harus bermula? 362 00:21:32,325 --> 00:21:35,928 Pertama, saya rasa lebih baik kita pergi melihat Cik Emily dan Cik Mamie. 363 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Nah... 364 00:21:37,263 --> 00:21:40,600 Pop mereka adalah seorang hakim. Mereka akan tahu semua tentang undang-undang. 365 00:21:40,667 --> 00:21:43,403 Tetapi mungkin kita tidak perlu bersusah payah mereka wanita tua yang manis. 366 00:21:43,470 --> 00:21:45,705 Yancy, kalau awak nak saya untuk menjadi peguam anda, 367 00:21:45,772 --> 00:21:49,442 anda perlu belajar percayalah kepada saya dan lakukan apa yang saya katakan. 368 00:21:49,509 --> 00:21:52,612 Elizabeth, kami akan pergi ke Baldwins. 369 00:22:05,525 --> 00:22:08,094 Ini semua milik awak, Melissa, cubalah. 370 00:22:13,299 --> 00:22:14,967 (WHOOPS) 371 00:22:15,034 --> 00:22:16,736 Oh, itu kelihatan baik. 372 00:22:39,792 --> 00:22:41,160 -Awak sihat? -Apa yang berlaku? 373 00:22:41,227 --> 00:22:44,330 -Saya baru sahaja pening. -Syukurlah awak okay. 374 00:22:44,397 --> 00:22:45,765 Mungkin awak patut berbaring. 375 00:22:45,832 --> 00:22:47,434 jangan buat masalah besar. 376 00:22:47,500 --> 00:22:49,469 -Biar saya bawa awak masuk. -Tinggalkan saya! 377 00:22:49,536 --> 00:22:53,473 Saya akan minum air dan saya akan baik-baik saja! 378 00:22:53,540 --> 00:22:55,341 Saya tidak pernah melihat dia begitu di tepi. 379 00:22:55,408 --> 00:22:58,578 Anda tahu, saya tertanya-tanya 380 00:22:58,645 --> 00:23:02,615 jika dia mungkin tidak menyimpan dirinya mengambil pil. 381 00:23:02,682 --> 00:23:04,651 Saya telah bekerja dengan cukup penari yang telah mengambilnya, 382 00:23:04,717 --> 00:23:06,953 dan dia semua bersemangat cara yang sama. 383 00:23:07,019 --> 00:23:09,388 Mary Ellen bukan jenisnya untuk mencuba perkara itu. 384 00:23:09,456 --> 00:23:12,992 Nah, lihat cara dia berlakon, jampi pening tu. 385 00:23:14,794 --> 00:23:17,530 Saya tidak fikir ia adalah kes saraf. 386 00:23:20,767 --> 00:23:24,737 Apa yang penting yang anda miliki untuk mengheret saya sehingga ke sini? 387 00:23:24,804 --> 00:23:27,574 Saya mahu bercakap dengan awak di mana kita tidak akan diganggu. 388 00:23:27,640 --> 00:23:30,042 Kami nampaknya tidak pernah diikuti. Apa itu? 389 00:23:30,109 --> 00:23:32,712 Saya sudah cukup membazir masa hari ini sudah. 390 00:23:32,779 --> 00:23:35,381 Saya telah memikirkan tentang awak kemalangan petang tadi. 391 00:23:35,448 --> 00:23:40,052 Saya mempunyai sihir yang pening terserempak a membendung. Itu bukan kemalangan. 392 00:23:40,119 --> 00:23:42,555 Daisy... 393 00:23:42,622 --> 00:23:45,191 Daisy fikir anda mungkin mengambil beberapa jenis 394 00:23:45,257 --> 00:23:46,826 ubat untuk meneruskan anda. 395 00:23:47,927 --> 00:23:51,564 Bagaimana jika saya? Jangan nampak terkejut. 396 00:23:51,631 --> 00:23:54,000 Saya akan berhenti sebaik sahaja Saya telah mengambil peperiksaan negeri. 397 00:23:54,066 --> 00:23:57,637 Itu lebih seminggu lagi. Saya rasa awak patut berhenti sekarang. 398 00:23:57,704 --> 00:24:00,006 Satu jampi pening tidak bermakna Saya hilang kawalan. 399 00:24:00,072 --> 00:24:02,441 Anda tidak terkawal semasa anda memandu hari ini. 400 00:24:02,509 --> 00:24:03,910 Lain kali saya akan lebih berhati-hati. 401 00:24:03,976 --> 00:24:07,113 Saya tidak boleh berhenti sekarang, Jason, ujian ini terlalu penting. 402 00:24:07,179 --> 00:24:09,115 Jangan tunggu lama-lama, Mary Ellen. 403 00:24:09,181 --> 00:24:11,751 Anda pernah menjadi berkehendak paling kuat antara kita semua. 404 00:24:11,818 --> 00:24:14,020 Saya tidak suka melihat anda kehilangan itu. 405 00:24:14,086 --> 00:24:16,523 Jason, saya perlukan mereka! 406 00:24:27,466 --> 00:24:31,137 Baiklah, John Curtis, bagaimana dengan awak dan saya tidur sebentar? 407 00:24:31,938 --> 00:24:33,372 Di sini anda pergi. 408 00:24:33,439 --> 00:24:38,645 Sekarang, anda hanya diam dan biarkan mama awak berehat, okay? 409 00:25:00,466 --> 00:25:02,334 Anda semua mempunyai haiwan peliharaan di sini? 410 00:25:02,401 --> 00:25:06,573 Nah, ada beberapa kelawar di loteng dan beberapa tupai, 411 00:25:06,639 --> 00:25:09,208 dan beberapa keluarga tikus di ruangan bawah tanah. 412 00:25:09,275 --> 00:25:11,678 Tetapi mereka telah berada di sini selagi kita ada 413 00:25:11,744 --> 00:25:13,746 dan kami tidak akan menyangka daripada mengusir mereka. 414 00:25:13,813 --> 00:25:16,916 Papa ada seekor anjing pemburu. Namanya Beauregard. 415 00:25:17,684 --> 00:25:20,452 Beliau meninggal dunia pada tahun 1925. 416 00:25:20,519 --> 00:25:22,655 Dia telah makan rumput sepanjang hari. 417 00:25:22,722 --> 00:25:26,826 Dan masa berlalu dia hanya menjadi keliru. 418 00:25:26,893 --> 00:25:29,528 Rumput akan melakukannya. 419 00:25:29,596 --> 00:25:31,931 Maafkan saya, wanita, tetapi... 420 00:25:31,998 --> 00:25:34,667 Yancy ialah pelanggan saya dan kami di sini dalam hal undang-undang. 421 00:25:34,734 --> 00:25:37,737 Oh, ya, Encik Tucker, kami telah mendengar tentang... 422 00:25:37,804 --> 00:25:40,807 Kesukaran rumah tangga anda. 423 00:25:40,873 --> 00:25:43,943 Ia berada di seluruh bandar, bukan? 424 00:25:44,010 --> 00:25:46,212 Cik Mamie, kami tertanya-tanya jika bapa anda 425 00:25:46,278 --> 00:25:48,214 mengendalikan sebarang perceraian. 426 00:25:48,280 --> 00:25:53,019 Bukannya saya ingat, tapi biar saya periksa. 427 00:25:53,085 --> 00:25:56,989 Mesti ada satu. Mungkin skandal? 428 00:25:57,056 --> 00:26:01,293 Kakak, tidak ada kes dengan kuda dan Encik Roberts? 429 00:26:01,360 --> 00:26:03,996 Nah, jika ada, ia akan berada di sini. 430 00:26:04,063 --> 00:26:06,032 Papa menyimpan rekod yang mengagumkan. 431 00:26:06,098 --> 00:26:07,700 ya. Ini dia. 432 00:26:09,535 --> 00:26:12,705 Encik Thomas Brooke Roberts. 433 00:26:12,772 --> 00:26:15,942 Papa mengizinkan isterinya bercerai kerana Encik Roberts 434 00:26:16,008 --> 00:26:18,577 telah mencuri seekor kuda di Pennsylvania 435 00:26:18,645 --> 00:26:20,046 dan akibatnya adalah seorang penjenayah. 436 00:26:20,112 --> 00:26:22,314 Saya tidak fikir Sissy telah mencuri mana-mana kuda. 437 00:26:24,016 --> 00:26:26,919 Saya hampir pasti dia tidak. 438 00:26:26,986 --> 00:26:29,421 Nah, boleh awak ingat apa-apa lain yang mungkin membantu kita? 439 00:26:29,488 --> 00:26:35,895 Saya telah mendengar bahawa wanita itu diberi hak penjagaan keturunan. 440 00:26:35,962 --> 00:26:40,232 Kami tidak pernah mempunyai satu di dalam rumah. Mempunyai dua tempat duduk di belakang. 441 00:26:40,299 --> 00:26:44,370 Saya rasa kakak saya yang merujuk kepada kanak-kanak, Encik Tucker. 442 00:26:44,436 --> 00:26:46,338 Dan haiwan peliharaan adalah seperti kanak-kanak. 443 00:26:46,405 --> 00:26:49,809 Betapa benarnya. Adakah Papa katakan apa-apa tentang haiwan peliharaan? 444 00:26:51,510 --> 00:26:54,313 Oh, sayang saya! 445 00:26:54,380 --> 00:26:58,851 Nampaknya Puan Roberts diberikan semua ternakan. 446 00:26:58,918 --> 00:27:00,987 Kecuali, sudah tentu, untuk kuda yang dicuri, 447 00:27:01,053 --> 00:27:02,588 yang telah dikembalikan ke Pennsylvania. 448 00:27:02,655 --> 00:27:04,190 Saya tahu! 449 00:27:04,256 --> 00:27:09,061 Bekas isteri sentiasa mendapat hak penjagaan daripada haiwan dan kanak-kanak. 450 00:27:09,128 --> 00:27:10,262 Oh, tidak! 451 00:27:10,329 --> 00:27:12,899 (JOHN CURTIS MENANGIS) 452 00:27:21,040 --> 00:27:22,875 Adakah itu kerja rumah anda anda sedang membaca, Jim-Bob? 453 00:27:22,942 --> 00:27:25,878 Ya, dan saya pernah padanya selama lebih sejam. 454 00:27:25,945 --> 00:27:28,414 Nah, sedikit lagi tidak akan membebankan anda. 455 00:27:28,480 --> 00:27:31,250 Macam mana saya nak belajar dengan John Curtis buat bising? 456 00:27:31,317 --> 00:27:33,986 Anda menjerit lebih teruk daripada itu semasa anda memotong gigi. 457 00:27:34,053 --> 00:27:36,422 Saya doakan Mary Ellen akan membuatkan dia diam. 458 00:27:36,488 --> 00:27:40,927 Saya akan naik dan lihat jika saya boleh mengambil dia melepaskan tangannya untuk seketika. 459 00:27:46,632 --> 00:27:48,634 Oh, John Curtis. 460 00:27:48,701 --> 00:27:51,871 sayang sayang. Oh, ya. 461 00:28:02,181 --> 00:28:03,750 di sana. 462 00:28:06,152 --> 00:28:08,220 Mary Ellen? 463 00:28:08,287 --> 00:28:10,522 Mary Ellen? 464 00:28:10,589 --> 00:28:13,159 Mary Ellen? 465 00:28:13,225 --> 00:28:15,161 Mary Ellen? 466 00:28:15,227 --> 00:28:17,163 Apa itu? 467 00:28:17,229 --> 00:28:19,631 -Adakah bayi itu baik-baik saja? -Ya, dia baik-baik saja. 468 00:28:19,698 --> 00:28:22,668 Saya benci untuk membangunkan awak, tapi saya risaukan awak. 469 00:28:22,735 --> 00:28:24,336 Awak tidur nyenyak dan John Curtis 470 00:28:24,403 --> 00:28:27,006 sedang menangis di sebelah awak. Anda tidak mendengar apa-apa. 471 00:28:27,073 --> 00:28:29,241 Saya rasa saya lebih penat daripada yang saya fikirkan. 472 00:28:29,308 --> 00:28:31,677 Sama ada anda suka atau tidak, Saya akan memindahkan John Curtis 473 00:28:31,744 --> 00:28:35,014 bersama ayah awak dan saya sehingga peperiksaan ini telah tamat. 474 00:28:35,081 --> 00:28:36,415 Okay. 475 00:28:36,482 --> 00:28:39,051 Anda sudah cukup di fikiran anda tanpa risau tentang dia. 476 00:28:39,118 --> 00:28:42,221 Saya akan menghantar Ben untuk mendapatkan katil bayi. 477 00:28:42,288 --> 00:28:44,723 Sekarang anda cuba dapatkan tidur lagi. 478 00:28:59,505 --> 00:29:01,407 Saya seorang lelaki yang rosak. 479 00:29:01,473 --> 00:29:06,045 Saya boleh membiasakan diri dengan kehilangan Sissy, tetapi haiwan peliharaan saya... 480 00:29:06,112 --> 00:29:08,247 Kami belum kalah lagi. 481 00:29:08,314 --> 00:29:11,750 Saya akan cari celah. itu apa yang perlu dilakukan oleh seorang peguam yang baik. 482 00:29:11,818 --> 00:29:13,285 Pasti ada kelemahan. 483 00:29:13,352 --> 00:29:15,587 Elizabeth, kenapa tidak awak ambil buku nota Papa? 484 00:29:15,654 --> 00:29:18,357 Mungkin anda akan menemui sesuatu di sana yang akan membantu anda. 485 00:29:18,424 --> 00:29:21,961 -Jaga ia dengan nyawa anda sendiri. -Saya akan. terima kasih. 486 00:29:22,028 --> 00:29:24,463 Encik Tucker, kami lakukan harap anda akan mempunyai 487 00:29:24,530 --> 00:29:27,399 isu gembira daripada anda semua penderitaan romantis. 488 00:29:27,466 --> 00:29:29,936 Saya memang sukakan pengakhiran yang bahagia. 489 00:29:30,002 --> 00:29:32,972 -Untuk apa, Kakak? -Kenapa, untuk segala-galanya, Kakak. 490 00:29:34,540 --> 00:29:37,309 Saya tidak pernah mengenali seorang ibu untuk tidur dalam bilik yang sama 491 00:29:37,376 --> 00:29:40,179 semasa bayinya menangis. Itu tidak semulajadi. 492 00:29:40,246 --> 00:29:42,614 Anda fikir ada sesuatu salah selain sudah haus? 493 00:29:42,681 --> 00:29:45,651 Mungkin. Saya terus risau tentangnya. 494 00:29:45,717 --> 00:29:48,687 Saya akan membuat penghantaran esok. Pergi semalaman. 495 00:29:48,754 --> 00:29:51,958 Kenapa tak ikut dan hilangkan fikiran anda Mary Ellen? 496 00:29:52,024 --> 00:29:54,526 Ia akan mengambil lebih banyak masa daripada perjalanan untuk melakukan itu. 497 00:29:54,593 --> 00:29:56,362 Saya tidak tahu apa berdiri di sekitar sini 498 00:29:56,428 --> 00:29:58,497 risaukan dia akan melakukan anda. 499 00:29:58,564 --> 00:30:02,368 Peperiksaan dia dua hari lagi. saya beritahu dia saya akan menjaga bayi itu. 500 00:30:02,434 --> 00:30:04,736 Baiklah, Liv, tetapi Saya fikir anda membiarkan anda 501 00:30:04,803 --> 00:30:07,806 takut cendawan semua di luar perkadaran. 502 00:30:07,874 --> 00:30:12,144 Mungkin betul. Tetapi itu tidak menjadikan mereka kelihatan lebih kecil. 503 00:30:25,624 --> 00:30:28,094 -Selamat tinggal, Ayah. -Selamat tinggal, sayang. 504 00:30:28,160 --> 00:30:31,197 Dan selamat tinggal, wanita muda. Awak baik sekarang, ya? 505 00:30:31,263 --> 00:30:33,432 -Saya akan. Bilakah anda akan kembali? -Esok pagi. 506 00:30:33,499 --> 00:30:36,135 Jika anda pergi sebelum saya sampai kembali, ketuk mereka mati. 507 00:30:36,202 --> 00:30:38,404 -Saya pasti akan cuba. -Jangan berjaga malam menjejalkan. 508 00:30:38,470 --> 00:30:41,240 Yang penting saya dapat yang bagus rehat malam sebelum ujian ini. 509 00:30:41,307 --> 00:30:43,075 -JOHN: Baiklah. -Saya lega mendengarnya. 510 00:30:43,142 --> 00:30:44,743 Saya harap saya telah habis belajar. 511 00:30:44,810 --> 00:30:47,813 Dua hari dan saya masih belum menemui celah untuk Yancy. 512 00:30:47,880 --> 00:30:49,949 Jika ada satu anda akan carilah, sayang. 513 00:30:50,016 --> 00:30:51,250 Katakan selamat tinggal kepada yang lain. 514 00:30:51,317 --> 00:30:54,120 Salam hormat kepada Matt dan Betty Lou. 515 00:30:54,186 --> 00:30:55,854 -Bye. -Pandu berhati-hati. 516 00:30:55,922 --> 00:30:58,090 -Berseronoklah. -Selamat tinggal, Ayah. 517 00:31:00,259 --> 00:31:03,295 Kembali kepada buku. Saya ada sedikit lebih banyak jam belajar untuk dilakukan. 518 00:31:03,362 --> 00:31:07,566 -Saya akan gembira apabila ini berakhir. -Oh, tidak separuh gembira seperti yang saya mahu. 519 00:31:12,338 --> 00:31:14,540 Saya tidak pernah fikir saya akan melihat anak bongsu saya 520 00:31:14,606 --> 00:31:18,810 membaca undang-undang, terutamanya pada umur 12 tahun. 521 00:31:18,877 --> 00:31:22,181 Di Portia Menghadapi Kehidupan mereka mempunyai seorang peguam wanita. 522 00:31:22,248 --> 00:31:25,117 Saya mendengarnya pada musim panas lalu. 523 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Peguam berbelanja banyak masa di sekolah 524 00:31:27,419 --> 00:31:30,222 sebelum mereka memberi nasihat orang apa yang perlu dilakukan. 525 00:31:30,289 --> 00:31:32,258 Saya rasa awak tak patut buat melibatkan diri anda 526 00:31:32,324 --> 00:31:34,426 dalam masalah Yancy dan Sissy. 527 00:31:34,493 --> 00:31:36,662 Tetapi saya hanya mencuba untuk menyelesaikannya, Mama. 528 00:31:36,728 --> 00:31:38,297 Dengan membantu mereka bercerai? 529 00:31:38,364 --> 00:31:40,666 Tidak, Mama, dengan mendapatkan mereka kembali bersama semula. 530 00:31:40,732 --> 00:31:44,436 Hakim Baldwin berkata seorang peguam tugas pertama adalah dalam kes perceraian. 531 00:31:44,503 --> 00:31:47,073 Lepas tu buat apa cari melalui sana untuk kelemahan? 532 00:31:47,139 --> 00:31:49,808 Nampak tak? Jika saya membuat mereka berfikir 533 00:31:49,875 --> 00:31:51,243 mereka akan berpisah selamanya, 534 00:31:51,310 --> 00:31:54,413 maka mereka akan mahu untuk berkumpul semula. 535 00:31:54,480 --> 00:31:57,449 Saya harap strategi anda tidak menjadi bumerang. 536 00:31:57,516 --> 00:32:00,987 Ia tidak menjadi bumerang kepada anda apabila anda melakukannya pada Ben dan Jim-Bob. 537 00:32:01,053 --> 00:32:02,821 Bilakah saya pernah melakukannya apa-apa seperti itu? 538 00:32:02,888 --> 00:32:05,257 Ingat apabila mereka menyimpan bergaduh? Anda memberitahu mereka satu 539 00:32:05,324 --> 00:32:09,595 terpaksa tinggal di bangsal. Dapatkan mereka kembali bersama dengan cepat. 540 00:32:09,661 --> 00:32:13,265 Saya tidak tahu anda akan melakukannya apa yang saya cuba lakukan. 541 00:32:13,332 --> 00:32:16,935 Semua orang tahu. Kecuali Ben dan Jim-Bob. 542 00:32:17,003 --> 00:32:18,204 saya nampak. 543 00:32:20,339 --> 00:32:23,109 Baiklah, saya gembira awak sedang memberi perhatian. 544 00:34:53,292 --> 00:34:55,394 DAISY: Mary Ellen? 545 00:34:56,228 --> 00:34:57,229 (KEtuk pintu) 546 00:34:57,296 --> 00:34:58,730 Mary Ellen? 547 00:35:00,899 --> 00:35:03,669 Mary Ellen! awak buat apa di sini pada waktu malam ini? 548 00:35:03,735 --> 00:35:06,538 -Saya tidak bermaksud untuk membangunkan awak. -Saya mendengar beberapa kaca pecah. 549 00:35:06,605 --> 00:35:08,807 Semuanya baik-baik saja, baru sambung tidur. 550 00:35:08,874 --> 00:35:10,242 Ada apa-apa yang salah? boleh saya bantu? 551 00:35:10,309 --> 00:35:12,110 tiada apa-apa! Apabila saya bertanya awak tinggal di sini, 552 00:35:12,178 --> 00:35:15,547 Saya tidak sangka awak begitu mengintai sekeliling pejabat. 553 00:35:19,951 --> 00:35:21,520 Tuhanku. 554 00:35:26,925 --> 00:35:29,395 (JERIT) 555 00:35:43,509 --> 00:35:45,911 Daisy! 556 00:35:55,954 --> 00:35:57,923 OLIVIA: Jason, adakah itu awak? 557 00:36:01,927 --> 00:36:04,330 Daisy menelefon saya di Dew Drop. 558 00:36:04,396 --> 00:36:05,764 Apa yang berlaku? 559 00:36:08,434 --> 00:36:10,869 -Apa ini? -Sedatif. 560 00:36:10,936 --> 00:36:12,271 Saya telah membawa mereka tidur. 561 00:36:12,338 --> 00:36:14,906 Saya kehabisan, jadi saya pergi untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 562 00:36:14,973 --> 00:36:16,642 Saya tidak mengambil apa-apa. 563 00:36:16,708 --> 00:36:19,478 Saya tidak mahu mengambil mana-mana lagi. 564 00:36:19,545 --> 00:36:22,581 Dia juga telah mengambil perangsang untuk terus berjalan. 565 00:36:22,648 --> 00:36:26,718 Dia akan pergi begitu cepat, dia tidak dapat melambatkan tidur. 566 00:36:26,785 --> 00:36:30,055 Dia mungkin akan merasakan keperluannya untuk mereka untuk beberapa hari lagi. 567 00:36:30,121 --> 00:36:32,424 Beritahu kami apa yang kami boleh lakukan untuk membantu anda. 568 00:36:32,491 --> 00:36:34,826 Hanya tinggal dengan saya. 569 00:36:34,893 --> 00:36:37,263 Jason, pergi ambil selimut, panaskan sedikit susu. 570 00:36:37,329 --> 00:36:38,930 Kami bermalam di sini. 571 00:36:45,937 --> 00:36:47,673 Oh, Mama. 572 00:36:47,739 --> 00:36:52,077 Saya berharap saya menjadi bayi lagi dan awak boleh buat saya tidur. 573 00:36:52,143 --> 00:36:53,579 Saya di sini, Mary Ellen. 574 00:37:12,464 --> 00:37:15,734 -Mama, kenapa saya tidak boleh tidur? -Beri masa. 575 00:37:15,801 --> 00:37:18,904 Anda telah bersama saya selama berjam-jam dan saya tidak berasa mengantuk. 576 00:37:21,273 --> 00:37:25,411 Awak pergi cuba baring di atas pelamin. Saya akan kembali segera. 577 00:37:43,995 --> 00:37:46,565 Nak saya panaskan awak susu suam lagi? 578 00:37:46,632 --> 00:37:50,001 Tidak, saya rasa saya sudah memilikinya had susu suam. 579 00:37:50,068 --> 00:37:51,870 Bagaimana dengan botol air panas? 580 00:38:07,819 --> 00:38:11,823 Semasa anda kecil dan mempunyai masalah dengan tidur, saya akan membaca. 581 00:38:11,890 --> 00:38:13,559 Nampak membantu. 582 00:38:13,625 --> 00:38:16,161 Saya terlalu tua untuk cerita dongeng, Mama. 583 00:38:16,227 --> 00:38:18,397 Ini bukan cerita dongeng, Mary Ellen. 584 00:38:18,464 --> 00:38:20,065 Ia adalah buku anda tentang Florence Nightingale. 585 00:38:21,900 --> 00:38:24,736 John-Boy memberi saya buku itu semasa saya pergi ke sekolah kejururawatan. 586 00:38:24,803 --> 00:38:27,773 Saya fikir saya akan mulakan dengan membaca inskripsinya kepada anda. 587 00:38:29,174 --> 00:38:31,910 "Mary Ellen, saya fikir anda sepatutnya memiliki buku ini, 588 00:38:31,977 --> 00:38:33,579 "bukan sahaja kerana Florence Nightingale 589 00:38:33,645 --> 00:38:35,213 "adalah perintis dalam kejururawatan, 590 00:38:35,280 --> 00:38:38,049 "tetapi juga kerana dia seorang wanita yang bermimpi indah 591 00:38:38,116 --> 00:38:41,487 "dan mempunyai semangat dan keberanian untuk memperjuangkan impian itu. 592 00:38:41,553 --> 00:38:44,322 "Saya pasti awak akan membesar menjadi begitu 593 00:38:44,390 --> 00:38:46,958 "perempuan yang sama. John-Boy. 594 00:38:53,365 --> 00:38:55,667 "Bab Satu. 595 00:38:55,734 --> 00:38:59,070 "Florence Nightingale dilahirkan di England pada tahun 1820. 596 00:39:01,072 --> 00:39:04,843 "... dedikasi tanpa mementingkan diri sendiri untuk melayani orang lain. 597 00:39:04,910 --> 00:39:07,012 “Kami kini sedar betapa sangat penting 598 00:39:07,078 --> 00:39:11,650 "usaha tanpa jemu beliau adalah kepada manusia secara umum. 599 00:39:11,717 --> 00:39:14,119 "Beberapa profesion boleh mengesan asal usul mereka kembali 600 00:39:14,185 --> 00:39:17,656 "kepada usaha satu orang tertentu. 601 00:39:17,723 --> 00:39:22,528 "Bidang kejururawatan boleh, ke Florence Nightingale." 602 00:39:57,763 --> 00:39:59,565 Apa yang berlaku di sini? 603 00:39:59,631 --> 00:40:01,700 Ia kelihatan seperti beberapa jenis pesta tidur. 604 00:40:01,767 --> 00:40:04,069 Oh, saya rasa anda boleh panggil itu. 605 00:40:05,571 --> 00:40:07,138 Saya fikir Mary Ellen ingin mendapatkan 606 00:40:07,205 --> 00:40:09,207 selamat malam berehat sebelum ujian dia hari ini. 607 00:40:09,274 --> 00:40:11,443 Saya fikir dia mungkin mendapat malam yang terbaik 608 00:40:11,510 --> 00:40:13,779 tidur yang dia alami dalam masa yang lama. 609 00:40:22,588 --> 00:40:23,922 Mudah, Harimau. 610 00:40:23,989 --> 00:40:26,625 (BUKAAN PINTU) 611 00:40:26,692 --> 00:40:29,127 Sissy, adakah itu awak? 612 00:40:29,194 --> 00:40:32,764 -Tiada orang lain, awak malas. -Anda kembali kepada saya? 613 00:40:32,831 --> 00:40:36,635 Saya menulis kepada anda bahawa saya mahukan saya harta, saya datang untuk mengambilnya. 614 00:40:36,702 --> 00:40:39,404 Saya tidak kisah berapa banyak anda akan merindui mereka tirai, 615 00:40:39,471 --> 00:40:41,139 mereka adalah hak saya. 616 00:40:41,206 --> 00:40:42,474 (AYAM MENGECEK) 617 00:40:42,541 --> 00:40:44,175 Oh! 618 00:40:44,242 --> 00:40:45,977 Dan begitu juga selimut itu. 619 00:40:48,213 --> 00:40:49,548 Bagaimana dengan haiwan saya? 620 00:40:49,615 --> 00:40:51,182 Saya tidak mahu haiwan peliharaan anda. 621 00:40:51,249 --> 00:40:53,819 Lihat apa yang mereka ada selesai untuk coverlet saya! 622 00:40:53,885 --> 00:40:54,986 (Mengeluh) 623 00:40:55,053 --> 00:40:58,824 (TERKECAK) Oh, Sissy, Saya boleh cium awak. 624 00:41:02,260 --> 00:41:05,997 Saya bercakap dengan peguam tentang penceraian kami. 625 00:41:06,064 --> 00:41:07,733 Nah... 626 00:41:07,799 --> 00:41:09,635 Saya tidak mampu tiada nafkah. 627 00:41:09,701 --> 00:41:11,770 Saya tidak mahu wang anda. 628 00:41:11,837 --> 00:41:14,940 Tetapi kata peguam kita perlukan apa yang dia panggil alasan. 629 00:41:15,006 --> 00:41:17,242 Dia kata awak perlukan mereka untuk bercerai. 630 00:41:17,308 --> 00:41:19,511 Anda pernah mencuri kuda? 631 00:41:19,578 --> 00:41:22,581 Yancy, angsa bodoh, sudah tentu tidak! 632 00:41:24,082 --> 00:41:28,754 Nah, kemudian nampaknya kita perlu kekal terikat. 633 00:41:28,820 --> 00:41:31,723 Anda ingat mereka hari-hari tua yang baik apabila saya kembali bekerja 634 00:41:31,790 --> 00:41:34,059 di Titisan Embun dan awak meminang saya? 635 00:41:34,125 --> 00:41:38,764 Ya. Kami mempunyai beberapa baik zaman dahulu. 636 00:41:38,830 --> 00:41:43,101 Bolehkah anda memaafkan saya sebab ajak awak kahwin dengan saya? 637 00:41:43,168 --> 00:41:46,371 Oh, Yancy, saya suka bertanya. Anda sering melakukannya 638 00:41:46,437 --> 00:41:48,306 awak buat saya rasa bahawa anda tidak 639 00:41:48,373 --> 00:41:49,941 meremehkan rasa sayangku. 640 00:41:53,378 --> 00:41:54,946 (KEtuk pintu) 641 00:41:55,013 --> 00:41:57,515 ELIZABETH: Yancy, ini Elizabeth Walton, peguam anda. 642 00:41:57,583 --> 00:41:59,785 Masuklah, Elizabeth, pintu terbuka. 643 00:42:03,054 --> 00:42:06,558 Sissy, awak buat apa kat sini? Ia akan merosakkan penceraian. 644 00:42:06,625 --> 00:42:09,294 Ia tidak kelihatan seperti kita boleh dapat satu pula. 645 00:42:09,360 --> 00:42:10,662 Saya jumpa celah! 646 00:42:10,729 --> 00:42:12,664 Jika awak tinggalkan Yancy selama dua tahun, 647 00:42:12,731 --> 00:42:15,667 maka anda akan mempunyai alasan untuk bercerai. Desertion. 648 00:42:15,734 --> 00:42:17,869 Baiklah, saya akan pergi sekarang 649 00:42:17,936 --> 00:42:20,171 dan kita boleh mulakan menghitung hari. 650 00:42:22,307 --> 00:42:23,709 harimau. 651 00:42:25,644 --> 00:42:27,078 Oh, Elizabeth. 652 00:42:29,615 --> 00:42:31,316 apa kejadahnya. 653 00:42:39,324 --> 00:42:42,093 ELIZABETH: Saya fikir saya boleh kembalikan mereka berdua. 654 00:42:44,796 --> 00:42:46,998 Terasa baik untuk menjadi melakukan kerja-kerja lagi. 655 00:42:47,065 --> 00:42:50,035 Ia adalah satu cara yang pasti untuk mendapatkannya diri anda letih sebelum tidur. 656 00:42:50,101 --> 00:42:52,370 Oh, setiap malam semakin meningkat lebih mudah untuk tertidur. 657 00:42:52,437 --> 00:42:54,239 (HORN KERETA BERBUNYI) 658 00:42:58,343 --> 00:43:00,979 Apa yang kecoh-kecoh? 659 00:43:01,046 --> 00:43:03,481 Surat dari ibu negara untuk Mary Ellen. 660 00:43:03,548 --> 00:43:05,316 Mesti keputusan peperiksaan saya. 661 00:43:10,121 --> 00:43:12,290 saya lulus! saya seorang jururawat berdaftar! 662 00:43:12,357 --> 00:43:14,359 tahniah! Anda bekerja cukup keras untuk itu. 663 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Kami bangga dengan awak, sayang. 664 00:43:15,927 --> 00:43:18,930 Saya harap saya boleh bersama awak bila awak perlukan saya. 665 00:43:18,997 --> 00:43:20,999 -Tak apa, Ayah. -Tidak, bukan. 666 00:43:21,066 --> 00:43:23,034 Saya bekerja untuk memberi keluarga ini keperluannya, 667 00:43:23,101 --> 00:43:25,503 tetapi kadangkala Saya biarkan kerja saya menghalang. 668 00:43:25,570 --> 00:43:28,974 Saya ingin berkongsi masa sukar anda serta masa indah anda. 669 00:43:29,040 --> 00:43:30,642 Oh, ayah! 670 00:43:33,779 --> 00:43:35,580 Sekarang bahawa anda adalah nyata jururawat berdaftar, 671 00:43:35,647 --> 00:43:37,515 kenapa tak pergi hubungi Curt mengenainya? 672 00:43:37,582 --> 00:43:41,787 saya tak boleh. Saya menulis semua tentang dia masalah yang saya hadapi sendiri. 673 00:43:41,853 --> 00:43:43,755 Curt sayang awak. Dia akan faham. 674 00:43:43,822 --> 00:43:45,156 Bukan kali ini. 675 00:43:45,223 --> 00:43:47,893 Dia tidak menulis, dia tidak menelefon, tiada apa-apa. 676 00:43:53,699 --> 00:43:55,566 (SEmbang) 677 00:43:55,633 --> 00:43:56,902 Mana Daddy? 678 00:43:56,968 --> 00:43:59,337 Oh, dia berkata dia akan menjadi sedikit lewat. Perniagaan. 679 00:43:59,404 --> 00:44:01,272 Adakah anda keberatan jika kami melambai kepada anda? 680 00:44:01,339 --> 00:44:04,242 Oh, saya tidak keberatan, tetapi saya akan mungkin sangat gementar, 681 00:44:04,309 --> 00:44:05,844 Saya takkan jumpa awak pun. 682 00:44:05,911 --> 00:44:08,980 Mary Ellen, saya bawa awak hadiah graduasi! 683 00:44:09,047 --> 00:44:10,081 Curt! 684 00:44:13,752 --> 00:44:15,887 Oh, saya sangat gembira anda berada di sini. 685 00:44:17,823 --> 00:44:21,960 -Adakah anda mendapat surat saya? -Ya. Ya, saya lakukan. 686 00:44:22,027 --> 00:44:25,630 Dengar, saya minta maaf kerana saya meletakkan begitu banyak tekanan kepada anda. 687 00:44:25,697 --> 00:44:27,132 Anda tidak kecewa dengan saya? 688 00:44:27,198 --> 00:44:30,135 Kecewa, tidak. Terkejut, ya. 689 00:44:30,201 --> 00:44:32,738 Tetapi sekali lagi, anda tidak melakukan apa-apa selain 690 00:44:32,804 --> 00:44:36,641 mengejutkan saya daripada kali pertama kita berjumpa. 691 00:44:36,708 --> 00:44:38,810 Hai, nak. 692 00:44:40,812 --> 00:44:42,580 OLIVIA: Apa khabar dapatkan cuti, Curt? 693 00:44:42,647 --> 00:44:45,650 Mereka memberi saya cuti beberapa hari. 694 00:44:45,717 --> 00:44:48,353 -Saya sedang dipindahkan. -Ke mana? 695 00:44:48,419 --> 00:44:51,456 Saya akan ditempatkan di sebuah pangkalan tentera berhampiran Pearl Harbor. 696 00:44:51,522 --> 00:44:54,259 -Di mana itu? -Hawaii. Pulau tropika. 697 00:44:54,325 --> 00:44:55,927 Kenapa, itu separuh jalan seluruh dunia! 698 00:44:55,994 --> 00:44:57,963 Saya fikir kita akan bersama. 699 00:44:58,029 --> 00:45:00,899 Sayang, mereka perlukan jururawat di Hawaii juga. 700 00:45:00,966 --> 00:45:03,869 Tidakkah saya layak diikuti separuh jalan di seluruh dunia? 701 00:45:05,904 --> 00:45:08,273 Saya tertanya-tanya bagaimana saya akan kelihatan dalam skirt rumput. 702 00:45:08,339 --> 00:45:10,608 (SEMUA KETAWA) 703 00:45:10,675 --> 00:45:12,443 - Patutkah kita masuk? -Ya. 704 00:45:12,510 --> 00:45:15,246 Anda lebih baik belajar untuk melakukannya hula itu, Mary Ellen. 705 00:45:18,483 --> 00:45:21,286 Helen Crawford Swasey. 706 00:45:21,352 --> 00:45:23,021 (BERTEPUK) 707 00:45:27,826 --> 00:45:30,028 Virginia Whitemore. 708 00:45:37,468 --> 00:45:39,237 Mary Ellen Willard. 709 00:46:14,539 --> 00:46:16,908 JOHN-BOY: Pada hari itu kami bukan sahaja sedar 710 00:46:16,975 --> 00:46:19,444 kemenangan Mary Ellen dalam menjadi seorang jururawat, 711 00:46:19,510 --> 00:46:23,081 tetapi juga kemenangan yang lebih besar bahawa dia telah menang. 712 00:46:23,148 --> 00:46:25,383 Kami tahu dia ada mendapati kekuatannya semula 713 00:46:25,450 --> 00:46:29,020 dan dengan itu telah datang yang terang penemuan semula kebebasan. 714 00:46:32,657 --> 00:46:35,226 ELIZABETH: Fikirkan saya akan menjadi seorang peguam apabila saya besar. 715 00:46:35,293 --> 00:46:37,262 JIM-BOB: Bukan peguam cerai, saya harap. 716 00:46:37,328 --> 00:46:40,398 ELIZABETH: Saya mungkin cantik baik. Saya selamatkan perkahwinan Yancy. 717 00:46:40,465 --> 00:46:42,968 Selain itu, saya fikir peguam mesti sangat seronok. 718 00:46:43,034 --> 00:46:44,535 MARY ELLEN: Selamat malam, Elizabeth. 719 00:46:44,602 --> 00:46:46,571 ELIZABETH: Sentiasa menulis tentang parti itu 720 00:46:46,637 --> 00:46:49,407 pihak pertama dan pihak yang pihak kedua dan... 721 00:46:49,474 --> 00:46:52,077 JOHN: Majlis sudah tamat. Selamat malam, Elizabeth. 722 00:46:52,143 --> 00:46:54,512 ELIZABETH: Ayah, saya rasa akan lebih seperti peguam 723 00:46:54,579 --> 00:46:56,647 untuk berkata, "Kes ditutup." 724 00:46:56,714 --> 00:46:58,884 SEMUA: Selamat malam, Elizabeth. 725 00:46:58,950 --> 00:47:01,019 ELIZABETH: Selamat malam, semua. 726 00:47:01,069 --> 00:47:05,619 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0